Marcus 4:37 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus d’eiriġ stoirm ṁór ġaoiṫe, a ḃí ag cur na dtonn isteaċ sa luing i dtreó go raiḃ an long d’á líonaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus dʼéiriġ stoirm ṁór gaoiṫe, agus ḃí sí ag caiṫeaṁ na dtonn isteaċ san luing, san ċruṫ go raiḃ an long dá líonaḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus do ḃí báid eile ’n‐a ḟoċair. Agus d’éiriġ anfaḋ mór gaoiṫe, agus do ḃuail na tonna isteaċ sa mbád, i dtreo go raiḃ sí d’á líonaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus do éiriġ sdoirm ṁór ġáoiṫe ann, agus do lingeadar na tonna ann sa luing, ionnas go raiḃ sí a nois ar na líonaḋ.

Marcus 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 4:36

Agus ċuireadar uaṫa na daoine agus ṫógadar leó é, mar a ḃí sé, isteaċ sa luing, agus ḃí loingeas eile i n’ḟoċair.

Marcus 4:38

Agus ḃí sé féin i ndeire na luinge, agus é ’n-a ċodlaḋ ar aḋart; agus dúisiġid é, agus deirid: A Máiġistir, an cás leat é go ḃfuilimíd d’ár mbáṫaḋ?

Gníoṁarṫa 27:41

Do ṫuiteamair isteaċ i n-áit a ḃí idir ḋá ḟaraige agus do buaileaḋ an lonġ uim ṫalaṁ i dtreó go raiḃ a tusaċ daingean agus gur ḃris neart na faraige a deire.