Marcus 4:31 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Mar an ngráinne síl mustáird, nuair a curtar é sa talaṁ gur lúġa é ’ná aon tsíol eile d’á ḃfuil sa talaṁ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Mar ġráinnín ṡíol mustáird, ar luġa é ná aon tsíol dá ḃfuil ar an talaṁ, nuair a ċuirtear san talaṁ é;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Is cosṁail í le gráinne síl mustáird, nuair curtar é sa talaṁ, bioḋ gur luġa é ná na síolta uile d’á ḃfuil ar doṁan,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Is cosṁail é re gráinne musdaird, noċ, an tan ċurṫar ann sa talaṁ, is é is luġa don uile ṡíol dá ḃfuil ar talaṁ:

Marcus 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 4:30

Agus duḃairt sé: Cad leis go saṁlóċaimíd ríġeaċt Dé? nó cad í an tsoluíd le n-a gcuirfeam i gcomparáid é?

Marcus 4:32

Agus nuair a curtar é, agus go n-eiríġeann sé, go mbíonn sé níos mó ’ná aon ġlasara eile, agus go dtagann géaga móra air i dtreó go ḃféadaid éanlaiṫe an aeir cóṁnuiḋe ḋéanaṁ fé n-a sgáṫ.

Lúcas 17:6

Agus duḃairt an Tiġearna: Dá mbeaḋ oiread gráinne mustáird de ċreideaṁ agaiḃ, déarfaḋ siḃ leis an gcrann sícamín seo, Tógtar as do ṗréaṁaċaiḃ ṫú agus curtar sa ḃfaraige ṫu, agus ḋéanfaḋ sé rud oraiḃ.

Gníoṁarṫa 19:20

Sin mar a ḃí briaṫar Dé ag fás go láidir agus ag dul i ndaingineaċt.

Gníoṁarṫa 2:41

Ansan, an ṁuinntir a ġlac a ċóṁráḋ do baisteaḋ iad, agus do glacaḋ an lá san tímpall trí ṁíle duine.

Gníoṁarṫa 21:20

Agus nuair airiġdar é ṫugadar glóire do Ḋia, agus duḃradar leis: Ċíonn tú, a ḃráṫair, cad iad na mílte de sna Iúdaíġ atá tar éis creideaṁaint, agus tá báiḋ acu go léir do’n dliġe.

Gníoṁarṫa 4:4

Aċ do ċreid a lán de sna daoine a ḃí ag éisteaċt leis an gcainnt agus b’é uimir na ḃfear ná ċúig ṁíle.

Gníoṁarṫa 5:14

Agus ḃí na daoine a ċreid sa Tiġearna, fir agus mná, ag dul i n-iomadaṁlaċt go mór,