Marcus 4:27 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus go mbeaḋ sé ag dul a ċodlaḋ agus ag eiriġe gaċ n-oíḋċe agus gaċ lá, agus go mbeaḋ an síol ag préaṁú agus ag fás a gan ḟios dó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus ċodlóċaḋ sé, agus dʼéireoċaḋ sé, oiḋċe agus lá, agus dʼeascróċaḋ an síol, agus dʼḟásfaḋ sé i ngan ḟios dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ agus go raċaḋ seisean a ċodlaḋ agus go ndúiseoċaḋ sé oiḋċe agus lá, agus go mbéaḋ an síol ag gobaḋ aníos agus ag dul i ḃfás, gan a ḟios aige cionnas ḟásas sé.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Agus do ċoidéolaḋ sé, agus do éireóċaḋ sé sa noiḋċe agus ann sa lá, agus do ḟásaḋ an síol agus do aírdéoċaḋ sé, ar cruṫ naċ raiḃ a ḟios aigesion.

Marcus 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 4:26

Agus duḃairt sé: Sin mar atá ríġeaċt Dé, fé mar a ċaiṫfeaḋ duine an síol sa talaṁ,

Marcus 4:28

Óir tugann an talaṁ a ṫoraḋ i n-aisge, an geaṁar ar dtúis, ansan an dias, ansan an t-arḃar iomlán sa déis.