Marcus 4:16 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus mar an gcéadna an ṁuintir a ġlacann an síol ins na cloċaiḃ, siniad an ṁuintir, nuair a ḋ’airiġid siad an briaṫar, a ġlacann láiṫreaċ é le h-áṫas,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus mar an gcéadna, an luċt ma gcuirtear an síol ar an talaṁ ċloċaċ, is iad seo iad, nuair a ċluin siad an briaṫar, a ġlacas é láiṫreaċ le lúṫġáir,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ar an gcuma ċéadna, na daoine gur cuireaḋ an síol i n‐áiteannaiḃ cloċaċa ionnta, is iad‐san na daoine ġlacas ċuca an briaṫar ar an láṫair le h‐áṫas nuair a ċloiseas siad é;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus mar an gcéudna is íad so an dream an ar cuireaḋ, an síol, a ḃfearann ċloċaċ; noċa, éisdeas an ḃriaṫar, agus ġaḃus ċuca í do láṫair maille ré gáirdeaċus;

Marcus 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 13:5

Agus do ṫuit cuid eile acu i n-áit i n-a raiḃ cloċa agus iṫir ṡuaraċ; agus d’ḟásadar go luaṫ, toisg gan doiṁneas iṫreaċ a ḃeiṫ acu.

Marcus 4:15

An ṁuintir i n-aice an ḃóṫair, sin iad an ṁuintir, nuair a curtar an briaṫar agus go gcloisid siad é, go dtagann an naṁaid láiṫreaċ agus go dtógann sé ċun siuḃail an briaṫar a cuireaḋ mar ṡíol ’n-a gcroiḋṫiḃ.

Marcus 4:17

Agus ní’l an ṗréaṁ acu ionta féin, aċ seasuiġid siad ar feaḋ tamaill; ansan, nuair a ṫagann an trioblóid, agus an caṫ d’á ċur orṫa mar ġeall ar an mbriaṫar, glacaid siad sgannal láiṫreaċ.

Marcus 6:20

Óir ḃí eagal ar Héród roim Eóin, mar ḃí ḟios aige gur ḋuine naoṁṫa, fíoraonta é, agus ḃí sé ’ġá ċoimeád, agus ḋeineaḋ sé a lán neiṫe ar a ċóṁairle, agus ṫugaḋ sé cluas dó go toilteanaċ.

Lúcas 8:13

Agus an ċuid a ṫuiteann ar an gcaraig, siniad an ṁuintir a ġlacann an focal le h-áṫas nuair airiġid siad é; aċ ní ḃíd na préaċa acu san; creidid siad ar feaḋ tamaill agus i n-am an ċaṫa téiġid siad ar gcúl.

Eoin 5:35

Lóċran ar lasaḋ agus ag taiṫneaṁ ab eaḋ é siúd, agus níor ṁisde liḃ-se ar feaḋ tamaill áṫas a ḋ’ḟáġail ’n-a ṡolus.

Gníoṁarṫa 26:28

Ansan duḃairt Agrippa le Pól: Is ḃeag ná go n-áitíġeann tú orm iompáil am Críostaíde.

Gníoṁarṫa 8:13

Ansan do ċreid Símón féin agus do baisteaḋ é, agus d’ḟan sé i ḃfoċair Ṗilib. Agus nuair a ċíoḋ sé na mírḃúiltí d’á ndéanaṁ, agus na cóṁaċta ṫar na beartaiḃ, ḃíoḋ iongna agus alltaċt air.