Marcus 16:17 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus leanfaid na cóṁarṫaí seo an ṁuintir a ċreidfiḋ: Cuirfid siad deaṁain a’ seilḃ am’ ainim-se: Laḃarfaid siad i dteangṫaċaiḃ nua.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus leanfaiḋ na cóṁarṫaí seo an dream a ċreidfeas: Cuirfiḋ siad amaċ deaṁain i mʼainm-se, laḃarfaiḋ siad le teangaċa nua.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus is iad so na cóṁarṫaí leanfas iad‐san ċreidfeas: caiṫfid deaṁain amaċ im’ ainm‐se; laḃarfaid as teangṫaċaiḃ nua;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus leanfuid na coṁarṫuiġesi an dream de ċreidfeas; Sgriosfuid síad deaṁuin tré mainmsi; laiḃéoruid lé teangṫuiḃ núaḋa;

Marcus 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 9:38

Agus duḃairt Íosa [leis]: Ná coisgiḋ é; mar ní’l aon duine a ḋéanfaḋ mírḃuilt am’ ainim-se agus a ḋ’ḟéadfaḋ droċ-ḟocal a ráḋ orm go luaṫ.

Lúcas 10:17

Agus ṫáinig an dáréag a’s trí fiċid ṫar n-ais agus gáirdeaċas orṫa, agus duḃradar: A Ṫiġearna, táid na deaṁain féin fé n-ár smaċt tré t’ainim-se.

Eoin 14:12

Nó murab é sin é, creidiḋ mé mar ġeall ar na h-oibreaċa féin. Go deiṁin, deiṁin, adeirim liḃ, an t-é a ċreideann ionam-sa, na h-oibreaċa a ḋeinim-se déanfaiḋ sé féin iad, agus déanfaiḋ sé oibreaċa is mó ’ná iad; mar táim-se ag dul ag triall ar an Aṫair.

Gníoṁarṫa 10:46

Mar ḃíodar ag éisteaċt leó ag laḃairt na dteangṫaċa agus ag móraḋ Dé.

Gníoṁarṫa 16:18

Ḃí sí ’ġá ḋéanaṁ san ar feaḋ mórán laeṫanta. Do ġoill san an Ṗól agus d’iompuiġ sé agus duḃairt sé leis an spioraid: Deirim leat, i n-ainim Íosa Críost, imṫeaċt amaċ aisti. Agus d’imṫiġ, an uair ċéadna.

Gníoṁarṫa 19:6

Ansan do ċuir Pól a láṁa orṫa agus do ṫúirling an Spioraid Naoṁ orṫa agus do laḃradar i dteangṫaċaiḃ agus ḋeineadar targaireaċt.

Gníoṁarṫa 2:33

Do tógaḋ suas é, d’á ḃríġ sin, ar deasláiṁ Dé agus do réir mar a fuair sé ó’n Aṫair an ġeallaṁaint i dtaoḃ an Spioraid Naoiṁ, do ḋoirt sé amaċ é seo, agus ċíonn siḃse é agus airíġeann siḃ é.

Gníoṁarṫa 5:16

Agus ḃioḋ slóiġte ag teaċt go Ierúsalem as na caṫraċaiḃ sa ċóṁarsanáċt agus daoine breóite acu ’á ṫaḃairt leó, agus daoine a ḃíoḋ dá gcráḋ ag deaṁnaiḃ, agus do leiġistí iad go léir.

Gníoṁarṫa 8:7

Mar ḃí a lán acu ’na raiḃ spioraidí truailliġṫe ionta agus go n-imṫíġdís asta ag éiġeaṁ go h-árd.