Marcus 14:57 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus d’eiriġ daoine éigin agus ṫugadar fiaḋnaise bréige ’n-a ċoinniḃ agus duḃradar:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Agus dʼéiriġ daoine áiriṫe agus ṫug siad fiaḋnaise ḃréige ina aġaiḋ, ag ráḋ:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus d’éiriġ daoine áiriṫe, agus ṫugadar fiaḋnaise ḃréige ’n‐a aġaiḋ, ’g‐a ráḋ,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus déirġeadar dáoine áiriġe, agus do rinneadar fíaḋnuisi ḃréige na aġaiḋ, ag ráḋ,

Marcus 14:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:40

Agus deiridís, Ḃah, do leagfá teampal Dé agus ċurfá suas airís é i gceann trí lá; dein tu féin do ṡaoraḋ. Ma’s tu Mac Dé tar anuas ó’n gcrois.

Marcus 14:56

Agus ḃí a lán ag taḃairt fiaḋnaise bréige ’n-a ċoinniḃ, aċ níor réiḋtiġ a ḃfiaḋnaise le n-a ċéile.

Marcus 14:58

D’airiġeamair-ne é agus duḃairt sé: An teampal so a deineaḋ le láṁaiḃ daoine, leagfad-sa é agus i gcionn trí lá cuirfead suas ceann eile, agus ní le láṁaiḃ daoine é.

Marcus 15:29

Agus na daoine ġaḃaḋ ṫairis ṫugaidís masla ḋó, agus ċroṫaidís a gceann agus deiridís: Ḃáṫ! do leagfá teampal Dé agus ċurfá suas airís é i gceann trí lá: