Marcus 14:53 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus ṫugadar Íosa leó i láṫair an árdṡagairt; agus do ċruinniġ ann na sagairt go léir agus na Sgríḃneóirí agus na seanóirí.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵³ Agus ṫug siad Íosa go dtí an t-árdṡagart, agus ċruinniġ annsin na sagairt agus na Scríoḃaiḋṫe agus na seanóirí.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Agus ṫugadar Íosa leo ċum an árd‐ṡagairt: agus do ċruinniġ i n‐éinḟeaċt leis uaċtaráin na sagart go léir, agus na seanóirí, agus na scríoḃaiḋṫe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵³ Agus rugadar Iósa léo ċum an árdṡagairt: agus do ċruinniġeadar ann sin úaċdaráin na sagart uile agus na sinnsir agus na sgriobuiḋe.

Marcus 14:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:3

Ansan do ṫáinig i ḃfoċair a ċéile uaċtaráin na sagart agus seanóirí an ṗobuil i halla an árd-ṡagairt, dár, ḃ’ainim Caiṗas;

Marcus 14:52

Agus do sgaoil seisean an ball línéadaiġ leó, agus d’imṫiġ sé uaṫa tárnoċt.

Marcus 15:1

Agus ar maidin lár n-a ṁáireaċ go luaṫ ċuaiḋ uaċtaráin na sagart i gcóṁairle leis na seanóiríḃ agus leis na Sgríḃneóiríḃ, agus leis an gcóṁairle ċoitċian, agus ṫugadar suas Íosa, gaḃṫa, do Ṗílát.