Marcus 14:20 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁰ Agus duḃairt sé leó: Duine de’n dáréag, duine a ċuireaim a láṁ sa n-aon ṁéis liom.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁰ Agus duḃairt sé leo: Duine deʼn dáréag, a ṫomas a láṁ mar aon liom san ṁéis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁰ Agus aduḃairt sé leo, Is duine de’n dá‐réag é, an té ċuireas a láṁ mar aon liom sa méis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁰ Agus ar ḃfregra ḋósan a duḃairt sé riú, Is fear don dá ḟear ḋéug é, ṫumas maráon riumsa sa meis.

Marcus 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:23

Agus duḃairt seisean ’ġá ḃfreagra: An t-é a ċuir a lám sa ṁéis am’ ċuíḃreann, díolfaiḋ sé mé.

Maitiú 26:47

Agus é ag ráḋ na ḃfocal san, féaċ, ṫáinig Iúdás, duine de’n dáréag, agus sluaġ le n-a ċois a ċuir uaċtaráin na sagart agus seanóirí an ṗobuil leis, agus claiḋṁte acu agus bataí.

Marcus 14:19

Agus ṫáinig ḃuairt orṫa, agus ċromadar ar a ráḋ leis, ’n-a nduine a’s ’n-a nduine: An mise é?

Marcus 14:21

Is fíor go ḃfuil Mac an Duine ag imṫeaċt, fé mar atá sgríoḃṫa ’n-a ṫaoḃ; aċ is ró-ṁairg do’n ḟear san tré a ndéanfar Mac an Duine do ṫaḃairt suas. B’ḟearra ḋo’n ḟear san ná tiocfaḋ sé riaṁ ar an saoġal.

Marcus 14:43

Le linn na ḃfocal a ráḋ ḋó, ṫáinig Iúdás Iscariót, duine de’n dáréag, agus sluaġ ṁór i n-aonḟeaċt leis, ó uaċtaránaiḃ na sagart agus ó sna Sgríḃneóirí agus ó sna seanóirí, agus ḃí claiḋṁte agus bataí acu.

Lúcas 22:47

An ḟaid a ḃí sé ag caint, féaċ, ṫáinig sluaġ, agus an t-é ar a dtugtí Iúdás, duine de’n dáréag, rómpa amaċ, agus ṫáinig sé ċun Íosa ċun póige ṫaḃairt dó.

Eoin 13:26

D’ḟreagair Íosa: An fear go dtaḃarfad-sa blúire d’arán túmṫa dó, siné é. Ansan do ṫúm sé blúire aráin agus ṫug sé d’Iúdás Iscariót mac Ṡímóin é.

Eoin 6:71

D’ḟreagair Íosa iad: Nár ḋeinear-sa an dáréag agaiḃ do ṫoġaḋ?