Marcus 14:14 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus pé áit ’n-a raġaiḋ sé isteaċ abraiḋ le fear an tiġe, Deir an Máiġistir, Cá ḃfuil an seómra ’n-a n-íosfad an Ċáisg i dteannta mo ḋeisgiobul?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus cibé áit ina raċaiḋ sé isteaċ, abraigiḋ le fear an tiġe, go n-abrann an Máiġistir: Cá ḃfuil mo ṡeomra aoiḋeaċta mar a n-íosaiḋ mé an ċáisc i dteannta mo ḋeisciobal?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ agus cibé teaċ ’n‐a raċaiḋ sé isteaċ, abraiḋ le fear an tiġe, Adeir an Máiġistir, Cá ḃfuil an seomra ’n‐a n‐íosad an Ċáisc i ḃfoċair mo ḋeisceabal?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus giḋ bé ar biṫ tiġ a raċa sé a sdeaċ, abraiḋ ré fear an tiġe, go nabair an Maiġisdir, Cáit a ḃfuil an séomra a nfear nuaḋ ṗosta ann a níosa mé an túan cásg a ḃfoċair mo ḋeisciobal?

Marcus 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 10:17

Agus ċuaiḋ sé amaċ ar an mbóṫar, agus do riṫ duine ċuige agus ċaiṫ sé é féin ar a ġlúiniḃ ’n-a láṫair, agus d’ḟiafraiġ sé ḋe: A Ṁáiġistir ṁaiṫ, cad a ḋéanfad ionus go mbeaḋ an ḃeaṫa ṡíoruiḋe agam?

Marcus 11:3

Agus má deir aoinne liḃ, Cad é sin agaiḃ ’á ḋéanaṁ? abraiḋ: Teastuiġeann sé ó’n dTiġearna; agus leigfiḋ sé liḃ é, gan stad, anso.

Marcus 14:13

Agus ċuir sé uaiḋ beirt d’á ḋeisgiobuil agus duḃairt sé leó: Téiġiḋ isteaċ sa ċaṫair, agus casfar oraiḃ fear agus árṫaċ uisge ar a ṁuin aige; leanaiḋ é.

Marcus 14:15

Agus taisbeánfaiḋ sé daoiḃ seómra mór, agus é curṫa i dtreó, agus déiniḋ ollaṁú ḋúinn ann.

Lúcas 22:11

Agus abraiḋ le fear an tiġe sin, Deir an Máiġistir leat: Cá ḃfuil an seómra bíḋ go n-iṫead an ċáisg i ḃfoċair mo ḋeisgiobul?

Eoin 11:28

Nuair a ḃí an ċaint sin ráiḋte aici d’imṫiġ sí agus ġlaoiḋ sí i gcogar ar a drifiúr Máire, agus duḃairt sí léi: Ṫáinig an Máiġistir, agus tá sé ag glaoḋaċ ort-sa.

Eoin 13:13

Glaoḋann siḃ-se orm-sa Máiġistir, agus Tiġearna, agus tá an ceart agaiḃ, óir is mé san.