Marcus 12:41 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴¹ Agus do ṡuiḋ Íosa i n-aice áite an ċiste, agus ṫug sé fé ndeara conus a ċuireaḋ na daoine airgead isteaċ ann, agus do ċuir a lán daoine saiḋḃire mórán isteaċ ann.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴¹ Agus ina ṡuiḋe do Íosa ós cóṁair ṡeomra an ċiste, ḃí sé ag breaṫnuġaḋ na dóiġe ina gcaiṫeaḋ an sluaġ airgead isteaċ san ċiste, agus ċaiṫeaḋ mórán daoine saiḋḃir an-ċuid isteaċ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴¹ Agus do ṡuiḋ sé os cóṁair an ċiste, agus ṫug sé fá deara cionnas do ċuireaḋ na daoine airgead isteaċ sa gciste: agus do ċuir a lán daoine saiḋḃir mórán isteaċ ann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴¹ Agus an tan do ṡuiḋ Iósa as coṁair ionad coiṁéuda an ċisde, tug sé ḋá aire cionnas do ċuireaḋ an pobal ionṁuis ann: agus do ċuireadar mórán do ḋáoiniḃ saiḋḃre mórán ann.

Marcus 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:6

Agus do ṫóg uaċtaráin na sagart na píosaí airgid agus duḃradar: Ní ceart iad do ċur sa ċorbóna, mar is airgead fola iad.

Marcus 12:42

Agus do ṫáinig baintreaċ ḋealḃ agus ċaiṫ sí isteaċ ḋá ċianóig, ’sé sin feóirling.

Eoin 8:20

Do laḃair Íosa na focail sin i n-áit ċoimeádṫa an ċiste, agus é ag teagasg sa teampul; agus níor rug aoinne air, mar ní raiḃ a ṫráṫ tagaiṫe fós.