Marcus 12:39 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus suiḋe ins na caṫaoireaċaiḃ uaċtair ins na sinagógaiḃ, agus ins na h-ineadaiḃ tusaiġ ċun búird;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus suiḋe ins na caṫaoireaċa tosaiġ ins na sineagóga, agus na h-áiteaċa is áirde a ḃeiṫ acu ag féastaí;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ agus na suiḋeaċáin tosaiġ d’ḟáġáil ins na sionagógaiḃ, agus ins na fleaḋannaiḃ:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus na céud ionuid suiḋe ann sna sínagógaiḃ, agus tús suiḋe súas ar na féusdaiġiḃ:

Marcus 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:1

Ansan do laḃair Íosa leis an bpobul agus le n-a ḋeisgiobuil,

Maitiú 23:6

Is maiṫ leó ceann cláir ag suiḋe ċun bíḋ dóiḃ, agus na suiḋċáin uaċtaraċa ins na sinagógaiḃ.

Marcus 12:38

Agus duḃairt sé leó agus é ’ġa dteagasg: Seaċnaiḋ na Sgríḃneóirí. Is maiṫ leó siuḃal i n-éadaiġiḃ fada, agus go ndéanfaí úṁlú ḋóiḃ i n-áit an ṁargaiḋ;

Marcus 12:40

Iṫid siad teaġlaċa na mbaintreaċ ar sgáṫ úrnuiġṫe fada: Ġeoḃaid siad san an ḃreiṫ is truime.