Marcus 12:34 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus nuair a ċonaic Íosa gur ḟreagair sé go ciallṁar, duḃairt sé leis: Ní’lir-se aḃfad ó ríġeaċt Dé. Agus mór leóṁaiġ aoinne é ċeisdiú as san amaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus nuair a ċonnaic Íosa gur ḟreagair sé go tuigseaċ duḃairt sé leis: Ní ḟuil tusa i ḃfad ó ríoġaċt Dé. Agus ní raiḃ sé de ḋánaċt i n-aoinneaċ feasta ceist a ċur air.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus nuair do ċonnaic Íosa gur ḟreagair sé go ciallṁar, aduḃairt sé leis, Ní ḟuilir‐se i ḃfad ó ríoġaċt Dé. Agus níor láṁ aon duine ceist do ċur air as sin amaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus an tan do ċonnairc Iósa gur ṫuigseaċ do ḟreagair sé, a duḃairt sé ris, Ní fada ó ḟlaiṫeas Dé atá tú. Agus níor laṁ éinneaċ ó sin súas ceisd do ċur air.

Marcus 12:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 12:15

Aċ ḃí a ḟios san ag Íosa, agus d’imṫiġ sé as an áit sin; agus do lean mórán daoine é, agus do leiġis sé iad go léir.

Maitiú 12:20

Ní ḃrisfiḋ sé an cuaile leóinte, agus ní ṁúċfaiḋ sé an líon go ḃfuil an deataċ as, go dtí go gcuirfiḋ sé amaċ breiṫeaṁantas ċun buaiḋte.

Maitiú 22:46

Agus ní raiḃ oiread agus focal ag aoinne le ráḋ ’ġá ḟreagra; agus ó’n lá san amaċ níor leóṁaiḋ aoinne é ċeisdiú a ṫuille.

Lúcas 20:40

A Ṁáiġistir, is maiṫ aduḃraís é. Agus as san amaċ níor leóṁaiġ aoinne acu aon ċeist do ċur ċuige.