Lúcas 9:8 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Gur ḃ’é Eóin a ḋ’eiriġ ós na mairḃ; agus deireaḋ daoine eile gur ḃ’é Elias a ṫaisbeáin é féin; agus deireaḋ daoine eile gur ḋuine éigin de sna sean-ḟáiḋiḃ a ḋ’eiriġ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Cuid de na daoine, gur éiriġ Eoin ó na mairḃ; aċt deireaḋ cuid eile, gur ṫaisbeán Elías é féin; aċt deireaḋ tuilleaḋ, gurḃ é duine de na sean-ḟáiḋe a d’éiriġ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ agus do ḃí dream eile g‐á ráḋ gurḃ é Élias do ṫaisbeán é féin, agus aduḃairt dream eile gur aiséiriġ duine éigin de na sean‐ḟáiḋiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Agus dáoine eile, Gur ḟoillsiġ Elias é féin; agus dáoine eile, Gur eirséiriġ faiġ éigin do na seanḟáiġiḃ.

Lúcas 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 16:14

Agus duḃradar: Deir cuid acu gur b’é Eóin Baiste é; agus deir cuid acu gur b’é Elias é; agus deir cuid acu gur b’é Ieremias é, nó duine des na fáiḋiḃ.

Maitiú 17:10

Agus d’ḟiafraiġ na deisgiobuil dé: Agus cad ċuige go ndeir na Sgríḃneóirí náċ foláir Elias do ṫeaċt ar dtúis?

Marcus 6:15

Agus deireaḋ daoine eile: Isé Elias atá ann. Agus deireaḋ daoine eile: Fáiḋ iseaḋ é, mar ḃeaḋ duine des na fáiḋiḃ.

Marcus 8:28

Agus d’ḟreagradar é agus duḃradar: Eóin Baiste; agus dar le tuille, Elias; agus dar le tuille, aon de sna fáiḋiḃ.

Lúcas 9:19

Agus d’ḟreagradar-san agus duḃradar: Eóin Baiste; agus deir cuid acu Elias; agus deir tuille acu gurab aṁlaiḋ a ḋ’eiriġ duine de sna sean-ḟáiḋiḃ.

Eoin 1:21

Agus d’ḟiafraiġeadar de: Cad eile má ’seaḋ? An tu Elias? Agus duḃairt sé: Ní mé. An tu an fáiḋ?