Lúcas 9:57 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus ṫárla, an ḟaid a ḃíodar ar an slíġ, go nduḃairt duine éigin leis: Leanfad-sa ṫusa, a Ṫiġearna, pé ball ’n-a ngeoḃair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Agus ṫárla, nuair a ḃí siad ag siuḃal san tsliġe, gur ḋuḃairt duine áiriṫe leis: Leanfaiḋ mé ṫú cibé ar biṫ áit a raċas tú.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus sa tsliġe ḋóiḃ, aduḃairt duine éigin leis, Leanfad‐sa ṫú cibé áit ’n‐a raċaiḋ tú.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus tárla, ar nimṫeaċd dóiḃ san tslíġe, go ndúḃairt neaċ áiriġe rision, Leanfuiḋ misi ṫú giḋ bé háit ann a raċa tú, a Ṫiġearna.

Lúcas 9:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 9:51

Agus do ṫárla, fé mar a ḃí laeṫanta a ḋeasgaḃála d’á gcríoċnú, go raiḃ a ġnúis daingean aige féin ar ḋul go Ierúsalem.

Lúcas 9:56

Ní ċun anamnaċa do ṁilleaḋ a ṫáinig Mac an Duine, aċ ċun iad do ṡáḃáil. Agus d’imṫiġeadar go baile eile.

Eoin 13:37

Duḃairt Peadar leis: Cad ’n-a ṫaoḃ náċ féidir dom ṫú a leanṁaint anois? Taḃarfad m’anam ar do ṡon.