Lúcas 9:40 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus d’iarras ar do ḋeisgiobuil é ċur amaċ, agus do ṫeip sé orṫa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus d’iarr mé ar do ḋeisciobail é ṫeilgean amaċ, aċt ní ṫáinic leo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus d’impiḋeas ar do ḋeisceablaiḃ a cur amaċ; aċt níor ḟéadadar a ḋéanaṁ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus diárr mé ar do ḋeiscioblaiḃsi a ċur as; aċd níor ḟéadadar.

Lúcas 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 17:20

Aċ ní curtar amaċ an sórd so aċ le h-úrnuiġṫe agus le trosgaḋ.

Lúcas 9:1

Do ġlaoiḋ sé ċuige an dáréag Aspol agus ṫug sé ḋóiḃ cóṁaċt agus cumas ar gaċ aicme deaṁan, agus leiġeas ar ġalaraiḃ.

Lúcas 9:39

Agus féaċ, beireann an deaṁan air, agus cuireann sé sgread as go h-obann, agus bíonn sé ’ġá leagaḋ agus ’ġá stracaḋ as a ċéile, agus cúḃar leis, agus is ar éigin a sgarann se leis aċ ’ġá stracaḋ.

Lúcas 9:41

Agus d’ḟreagair Íosa agus duḃairt: Ó, a ṡlioċt ċlaon gan creideaṁ, an fada a ḃeiḋ mé eadraiḃ ag cur suas liḃ? Taḃair anso do ṁac.