Lúcas 9:14 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Ḃí tímpal ċúig ṁíle fear sa tsluaġ. Agus duḃairt sé le n-a ḋeisgiobuil: Cuiriḋ ’n-a suiḋe iad ’n-a gcuideaċtanaiḃ, caogad i ngaċ cuideaċtain.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus ḃí tuairim ar ċúig ṁíle fear ann. Agus duḃairt sé le n-a ḋeisciobail: Cuirigiḋ ina suiḋe iaḋ i mbuiḋeanta, leiṫ-ċéad an ḃuiḋean.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Óir do ḃí timċeall cúig míle fear ann. Agus aduḃairt sé le n‐a ḋeisceablaiḃ, Cuiriḋ ’n‐a suiḋe ’n‐a gcipiḃ iad, timċeall caogad i ngaċ cipe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Oír do ḃádar a dtimċeall ċuig míle fear. Aċd a duḃairt seisión ré na ḋeisciobluiḃ, Cuiriḋ na suiḋe iád na gcaogadaiḃ.

Lúcas 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 8:6

Agus d’órduiġ sé do’n tsluaġ suiḋe síos ar an dtalaṁ; agus ṫóg sé na seaċt mbulóga, agus ġaiḃ sé buiḋeaċas, agus ḃris sé an t-arán, agus ṫug sé d’á ḋeisgiobulaiḃ é le cur os cóṁair na ndaoine, agus ċuireadar.

Lúcas 9:13

Agus duḃairt sé leó: Tugaiḋ-se rud le n-iṫe ḋóiḃ. Agus duḃradar-san: Ní’l againn aċ ċúig bulóga agus ḋá iasg, murab aṁlaiḋ a raiġmís agus bia ċeannaċ do’n tsluaġ ṁór so go léir.

Lúcas 9:15

Agus ḋeineadar aṁlaiḋ, agus ċuireadar na daoine go léir ’n-a suiḋe.