Lúcas 8:55 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁵ Agus ṫáinig a h-anam ṫar n-ais, agus d’eiriġ sí láiṫreaċ. Agus duḃairt sé rud le n-iṫe ṫaḃairt di.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁵ Agus ṫáinic a spiorad ṫar ais, agus d’éiriġ sí ar an ḃall. Agus d’órduiġ sé rud a ṫaḃairt le h-iṫe dí.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁵ Agus ṫáinig a h‐anam ar ais, agus d’éiriġ sí aniar ar an láṫair: agus d’órduiġ seisean rud le n’iṫe ṫaḃairt dí.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁵ Agus táinic a spiorad a rís innte, agus déiriġ sí ar an mball: agus do aiṫin sé bíaḋ do ṫaḃairt dí.

Lúcas 8:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 5:43

Agus d’órduiġ sé ḋóiḃ go dian gan a ḟios a ḃeiṫ ag aoinne, agus duḃairt sé rud le n-iṫe ṫaḃairt di.

Lúcas 8:54

Aċ do rug sé féin an láiṁ uirṫi, agus do laḃair sé do ġuṫ árd agus duḃairt: A ċailín, eiriġ.

Lúcas 8:56

Águs ḃí sgárd ar a h-aṫair agus ar a máṫair; aċ duḃairt sé leó gan a ḋ’innsint d’aoinne cad a ḃí tuitiṫe amaċ.

Eoin 11:44

Agus ṫáinig amaċ láiṫreaċ an t-é a ḃí marḃ, agus na ceangail ḃáis ar a láṁaiḃ agus ar a ċosaiḃ, agus an t-éadaċ ar a ċeannaċaiḃ. Duḃairt Íosa leó: Sgaoiltear é agus leigtear ċun siu ḃail é.