Lúcas 8:33 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Ansan d’imṫiġ na deaṁain as an nduine agus ċuadar isteaċ ins na mucaiḃ, agus do ġluais an tréad, le buile, ar ṁullaċ a gcinn isteaċ sa loċ agus do báṫaḋ iad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Ar an aḋḃar sin ṫáinic na deaṁam amaċ as an duine, agus ċuaiḋ siad isteaċ ins na muca, agus d’imṫiġ an tréad de ruaṫar ar ṁullaċ a gcinn, isteaċ san loċ, agus plúċaḋ iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Agus ṫug sé an cead dóiḃ. Agus ṫáinig na deaṁain amaċ as an duine, agus do ċuadar isteaċ ins na mucaiḃ: agus do riṫ an tréad de ruaṫar le fánaiḋ síos isteaċ sa ḃfairrge, agus do báḋaḋ iad.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus ar ndul do na deaṁnuiḃ as an duine, do ċúadar ann sna mucaiḃ: agus do riṫ an tréd muc ris a nail ann sa loċ, agus do múċaḋ iád.

Lúcas 8:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 8:32

Agus duḃairt sé leó: Imṫiġiḋ. Agus d’imṫiġeadar isteaċ ins na mucaiḃ, agus féaċ, do riṫ an tréad muc ar buile le fánaiḋ isteaċ sa ḃfaraige, agus do báṫaḋ iad.

Lúcas 5:1

Agus do ṫárla, nuair a ḃí sluaġ ṁór ag brúṫ air go n-aireóċaidís briaṫar Dé, go raiḃ sé féin ’n-a ṡeasaṁ ar bruaċ loċa Genésareit.

Lúcas 8:32

Agus ḃí tréad mór muc sa n-áit agus iad ag inníor ar an sliaḃ, agus d’iarradar air leigint dóiḃ dul isteaċ ionta. Agus do leig.

Lúcas 8:34

Agus nuair ċonaic an luċt fosaiḋeaċta an níḋ a ṫárla, do riṫeadar agus d’innseadar, sa ċaṫair é agus ins na bailtiḃ.

Eoin 8:44

Is ó’n ndiaḃal, ḃúr n-aṫair, siḃ-se, agus isiad na neiṫe a ṫaiṫneann le nḃúr n-aṫair a ḋeineann siḃ. Dúnṁarḃṫóir ab eaḋ é sin ó ṫusaċ, agus níor ṡeasaiṁ sé sa ḃfirinne, óir ní’l fírinne ann; nuair a laḃrann sé an t-éiṫeaċ laḃrann sé an níḋ is leis féin, óir tugann sé an t-éiṫeaċ agus isé aṫair an éiṫiġ é.