Lúcas 8:23 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus an ḟaid a ḃíodar-san ag cur na slíġe ḋioḃ do ċuaiḋ seisean a ċodla. Agus ṫáinig stoirm gaoiṫe ar an loċ, agus ḃiodar d’á líonaḋ agus ḃíodar i gcontaḃairt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ Agus nuair a ḃí siad ag cur na fairrge díoḃ ṫuit seisean ina ċodlaḋ, agus ṫáinic stoirm gaoiṫe anuas ar an loċ, agus ḃí siad dá líonaḋ suas agus i gcontaḃairt.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Act ag imṫeaċt fá ṡeol dóiḃ do ṫuit a ċodlaḋ airsean: agus d’éiriġ stoirm gaoiṫe ar an loċ; agus do ḃíodar d’á líonaḋ agus do ḃíodar i gcontaḃairt.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ Agus ag luingseóraċd dóiḃ do ṫuit a ċodlaḋ airsean: agus do éiriġ sdoirmġáoiṫe ar an loċ; agus do líonaḋ súas íad, agus do ḃádar a ngáḃaḋ.

Lúcas 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 5:1

Agus do ṫárla, nuair a ḃí sluaġ ṁór ag brúṫ air go n-aireóċaidís briaṫar Dé, go raiḃ sé féin ’n-a ṡeasaṁ ar bruaċ loċa Genésareit.

Lúcas 8:22

Agus do ṫarla, lá de sna laeṫiḃ sin, go ndeaġaiḋ sé féin agus a ḋeisgiobuil ar bórd luinge, agus duḃairt sé leó: Téiġmís treasna an loċa. Agus ċuadar ar aġaiḋ.

Gníoṁarṫa 27:2

Agus ċuamair ar bórd luinge Adrumétíge, ċun go seólfaimís fan ċiuṁais tráġa na h-Ásia, agus ṫógamair ár seólta. Agus d’ḟán i n-ár ḃfoċair Aristarcus an Macedonaċ, ó Tessaloníca.