Lúcas 8:17 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Óir ní’l rud i ḃfolaċ ná noċtfar, ná rud fé ċeilt ná h-aiṫneófar agus ná tiocfaiḋ amaċ go h-osgailte.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Óir ní ḟuil dadaṁ foluiġṫe naċ ḃfoillseoċar, ná ceilte, naċ ḃfuiġṫear a ḟios agus naċ dtiocfaiḋ ċun soluis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Óir ní curtar aon niḋ i ḃfolaċ naċ noċtfar; ná niḋ fá ċeilt, naċ n‐aiṫneoċar agus naċ dtiocfaiḋ ċum solais.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Oír ní ḃfuil éin ní foluiġṫeaċ, naċ déuntar follas; na secréideaċ, naċ ḃfuiġṫear a ḟios agus naċ dtiocfaiḋ ċum soillsi.

Lúcas 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:26

Ná bíoḋ eagla agaiḃ rómpa d’á ḃríġ sin. Óir ní’l aon rud fé ċlúid ná noċtfar, agus ní’l rud i ḃfolaċ na h-aiṫneófar.

Marcus 4:22

Óir ní’l rud i ḃfolaċ ná taḃarfar ċun soluis, agus níor deineaḋ rún de aċ i dtreó go noċtfaí e.