Lúcas 7:33 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Óir do ṫáinig Eóin Baiste agus ní raiḃ sé ag iṫe aráin ’ná ag ól fíona; agus deirṫí-se, Tá deaṁan ann.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Óir ṫáinic Eoin Baiste agus gan é ag iṫe aráin ná ag ól fíona, agus deir siḃ: Tá deáṁan ann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Óir ṫáinig Eoin Baiste gan ḃeiṫ ag iṫe aráin ná ag ól fíona; agus adeir siḃ, Atá deaṁan ann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Oír ṫáinig Eóin Baisde ní ag iṫe aráin ná ag ol fíona; agus a deirṫísi, Atá deaṁan ann.

Lúcas 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:25

Is leór do’n deisgiobuil ḃeiṫ mar a ṁáiġistir, agus do’n tseirḃíseaċ ḃeiṫ mar a ṫiġearna. Má ṫugadar Beelsebub ar ḟear an tiġe, náċ mó ’ná san a ṫaḃarfaid siad ar ṁuintir a ṫiġe é?

Maitiú 3:1

Ins na laeṫanta san, áṁṫaċ, do ṫáinig Eóin Baiste ag seanmóin i ḃfásaċ Iúdéa,

Maitiú 3:4

Agus isé éadaċ a ḃí ar Eóin ná éadaċ déanta de ruainneaċ camal, agus crios leaṫair ar a ċom; agus isé bia a ḃí aige ’ná lócuistí agus mil ḟiain.

Marcus 1:6

Agus ruainneaċ camail iseaḋ ḃí mar éadaċ ar Eóin, agus crios leaṫair an a ċom, agus isé bia a ḃí aige ’ná lócuistí agus mil ḟiain.

Lúcas 1:15

Óir beiḋ sé mór i láṫair Dé, agus ní ólfaiḋ sé fíon ná deoċ ṁeisgeaṁail, agus beiḋ sé lán de’n Spioraid Naoṁ ó ḃroinn a ṁáṫar féin.

Lúcas 7:32

Is cosṁail iad le leanḃaí ’n-a suiḋe ar áit an ṁargaiḋ agus ag caint le n-a ċéile, nuair a deirid siad: Ḋeineamair ceól daoiḃ ar ṗíbiḃ, agus níor ḋeineaḃair rinnce; ḋeineamair caoine, agus níor ġoileaḃair.

Lúcas 7:34

Ṫáinig Mac an Duine agus é ag iṫe agus ag ól; agus deirṫí-se, Féaċ an fear craosaċ, fear an ḟíona ḋ’ól, cara na bpuibliocánaċ agus na bpeacaċ.

Eoin 10:20

Agus duḃairt cuid acu: Is aṁlaid atá deaṁan ann, agus tá sé as a ṁeaḃair; cad ab aíl liḃ ag éisteaċt leis?

Eoin 8:48

Agus d’ḟreagair na Iúdaiġ é agus duḃradar: Naċ maiṫ adeirimíd-ne é gur Samaritánaċ tusa agus go ḃfuil deaṁan ionat?

Eoin 8:52

Ansan duḃairt na Iúdaiġ: Tá ḟios againn anois go ḃfuil deaṁan ionat. Tá Ábraham marḃ, agus na fáiḋe, agus deirir-se, Má ċoimeádann duine mo ḃriaṫar-sa ní ḃlaisfiḋ sé bás go deó.

Gníoṁarṫa 2:13

Agus ḃí tuille acu ag déanaṁ magaiḋ agus deiridís: Lán d’ḟíon nua atáid siad san.