Lúcas 7:32 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³² Is cosṁail iad le leanḃaí ’n-a suiḋe ar áit an ṁargaiḋ agus ag caint le n-a ċéile, nuair a deirid siad: Ḋeineamair ceól daoiḃ ar ṗíbiḃ, agus níor ḋeineaḃair rinnce; ḋeineamair caoine, agus níor ġoileaḃair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³² Is cosaṁail iad le páistí ina suiḋe ar áit an ṁargaiḋ, agus iad ag laḃairt le ċéile, agus ag ráḋ: Rinneamar píobair-eaċt díḃ, agus ní ḋearna siḃ rinnce; rinneamar mairgneaċ díḃ, agus níor ċaoin siḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³² Is cosṁail iad le leanḃaiḃ ’n‐a suiḋe ar áit an ṁargaiḋ, agus iad ag glaoḋaċ ar a ċéile g‐á ráḋ, Do‐rinneamar ceol ar an bfeadán daoiḃ, agus ní ḋearnaḃar daṁsa; do‐rinneamar caoineaḋ, agus ní ḋearnaḃar gol.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³² As cosṁul íad re leanbuiḃ na suiḋe ar áit an ṁarguiḋ, agus éiġṁeas ar á ċéile, agus a deir: Dó rinneamair píobaireaċd ḋaóiḃ, agus ní ḋearnaḃair daṁsa; do rinneamair caoí ḋaóiḃ, agus ní ḋearnaḃair gul.

Lúcas 7:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 20:3

Agus ċuaiḋ sé amaċ airís tímpal an tríṁaḋ h-uair, agus fuair sé tuille ’n-a seasaṁ díoṁaoin ag áit an ṁargaiḋ;

Lúcas 7:31

Duḃairt an Tiġearna, áṁṫaċ: Cé leis, d’á ḃríġ sin, go saṁlóċad muintir an tsleaċta so? Agus cé leis gur cosṁail iad?

Lúcas 7:33

Óir do ṫáinig Eóin Baiste agus ní raiḃ sé ag iṫe aráin ’ná ag ól fíona; agus deirṫí-se, Tá deaṁan ann.