Lúcas 7:31 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Duḃairt an Tiġearna, áṁṫaċ: Cé leis, d’á ḃríġ sin, go saṁlóċad muintir an tsleaċta so? Agus cé leis gur cosṁail iad?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Agus duḃairt an Tiġearna: Cá leis mar sin a saṁlóċarḋ mé muinntir na glúine seo? agus cá leis ar cosaṁail iad?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Cia leis, d’á ḃriġ sin, go saṁlóċad muinntear an ċiniḋ seo, agus cia leis gur cosṁail iad?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Agus a duḃairt an Tiġearna, Cía ré saiṁéola mé daóine an ċiniḋ so? agus cía ré ar comṡuil íad?

Lúcas 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 7:24

Gaċ duine, d’á ḃríġ sin, a ċloiseann an ċaint seo adeirim-se agus do ḋeineann beart d’á réir, saṁlófar é le duine ciallṁar a ḋein a ṫiġ ar an gcaraig.

Marcus 4:30

Agus duḃairt sé: Cad leis go saṁlóċaimíd ríġeaċt Dé? nó cad í an tsoluíd le n-a gcuirfeam i gcomparáid é?

Lúcas 7:30

Aċ na Fairisíniġ agus doċtúirí na dliġe, ṫugadar easúṁluiġeaċt do ċóṁairle Dé ’n-a gcoinniḃ féin, óir níor ġlacadar a ḃaisteaḋ-sin.

Lúcas 7:32

Is cosṁail iad le leanḃaí ’n-a suiḋe ar áit an ṁargaiḋ agus ag caint le n-a ċéile, nuair a deirid siad: Ḋeineamair ceól daoiḃ ar ṗíbiḃ, agus níor ḋeineaḃair rinnce; ḋeineamair caoine, agus níor ġoileaḃair.