Lúcas 7:26 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Aċ cad a ḃí uaiḃ le feisgint nuair a ċuaḋaḃair amaċ? Fáiḋ an eaḋ? Iseaḋ, a deirim liḃ, agus duine is mó ’ná fáiḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Aċt cad é a ndeaċaiḋ siḃ amaċ a ḟeiceáil? Fáiḋ? Is eaḋ, deirim liḃ, agus duine is mó ná fáiḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Aċt créad é go ndeaċamar amaċ le n’ḟeicsin? Fáiḋ an eaḋ? Is eaḋ adeirim liḃ, agus duine is mó go mór ’ná fáiḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Aċd créd é an ní agá ndeaċuḃair amaċ ḋá ḟéuċuin? Fáiḋ? A deirim riḃ go firinneaċ, agus ní as mó ná faiḋ.

Lúcas 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 1:76

Agus tusa, a leinḃ, taḃarfar ort fáiḋ an Árd-Ḋia, óir gluaiseóċair roimis an dTiġearna amaċ ag ollaṁú na sliġe ḋó,

Lúcas 16:16

An dlíġ agus na fáiḋe go dtí Eóin; as san amaċ tá ríġeaċt Dé d’á ċraoḃsgaoileaḋ, agus gaċ aoinne ag cur ’n-a ċoinniḃ go dian.

Lúcas 20:6

Agus má deirimíd gur ḃ’ ó daoine é geoḃaid na daoine go léir do ċloċaiḃ ionainn, óir is deiṁin leó gur fáiḋ Eóin.

Lúcas 7:25

Aċ cad ’á d’ḟeisgint go ndeaġaḃair amaċ? Duine i n-éadaiġiḃ míne an eaḋ? Féaċ, is i dtiġṫiḃ na riġṫe a ḃíonn luċt an éadaiġ uasail agus an ḃeaṫa ṡóġaiġ.

Lúcas 7:27

Sidé an duine ar a ḃfuil sgríoḃṫa: Féaċ, tá m’aingeal agam d’á ċur róṁat amaċ agus ollṁóċaiḋ sé do ṡlíġ róṁat.

Eoin 5:35

Lóċran ar lasaḋ agus ag taiṫneaṁ ab eaḋ é siúd, agus níor ṁisde liḃ-se ar feaḋ tamaill áṫas a ḋ’ḟáġail ’n-a ṡolus.