Lúcas 7:17 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus do leaṫ an focal san amaċ ’n-a ṫaoḃ tré Iúdaéa go léir agus tríd an ndúṫaiġ mór-ṫímpal;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ċuaiḋ an ṡcéal seo fá dtaoiḃ de amaċ fríd Iudaia go h-iomlán, agus fríd an tír uilig ṫart timċeall.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus do leaṫ an tuaraisc seo amaċ ar fud Iúdaea ar fad, agus ar fud na dúiṫċe má gcuaird.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus do ċúaiḋ an túarasgḃáil so amaċ air féaḋ ṫíre Iúdaiġe uile, agus air feaḋ gaċ éintíre timċeall.

Lúcas 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 2:1

Ansan, nuair a rugaḋ Íosa i mBetlehem Iúda, i laeṫiḃ an rí Héróid, ṫáinig draoiṫe ó’n ndoṁan toir go Ierúsalam, agus duḃradar:

Maitiú 4:24

Agus do leaṫ a ċlú ar fuid Siria go léir, agus do tugaḋ ag triall air na daoine go léir a ḃí as a sláinte, gaḃṫa le galaraiḃ agus le piantaiḃ, agus daoine go raiḃ deaṁain ionta, agus daoine a ḃí as a meaḃair, agus daoine a ḃí gan lúṫ, agus do leiġis sé iad.

Maitiú 9:26

Agus do leaṫ an sgéal san ar fuid na tíre sin go léir.

Maitiú 9:31

Aċ nuair a ċuadar-san amaċ, do leaṫadar a ċlú ar fuid na tíre sin go léir.

Marcus 1:28

Agus do ġluais a ṫuairisg láiṫreaċ tré críċ Ġaililí go léir.

Marcus 6:14

Agus d’airiġ Héród, an rí, (óir ḃí a ainim-sin puibiliḋe), agus deireaḋ sé: Tá Eóin Baiste eiriġṫe ós na mairḃ, agus d’á ḃríġ sin táid cóṁaċta d’á n-oibriú tríd.

Lúcas 4:14

Agus ṫáinig Íosa, i gcóṁaċt an Spioraid, ṫar n-air go Gaililí agus ċuaiḋ a ċáil amaċ ar fuid na tíre sin go léir.

Lúcas 7:14

Agus ṫáinig sé agus ċuir sé a láṁ ar an gcóṁrainn. (Agus do stad an ṁuintir a ḃí ag iompar na cóṁran.) Agus duḃairt sé: A óigḟir, deirim leat, eiriġ.