Lúcas 6:26 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Is mairg daoiḃ nuair a ḃeid na daoine ag beannaċtaí oraiḃ, óir sin mar a ḋeineaḋ a sínsear leis na fáiḋiḃ fallsa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Is mairg díḃ nuair a laḃarfas na daoine go maiṫ oraiḃ; óir is mar sin a ġníoḋ a n-aiṫreaċa leis na fáiḋe bréige.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Is mairg daoiḃ nuair ḃéas na daoine ’g‐ḃúr molaḋ! óir is ar an gcuma ċéadna do‐rinne a sinnsir é leis na fáiḋiḃ bréige.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ As anáoiḃinn dáoiḃ, an tráṫ a déuruid na huile ḋáoíne miṫ riḃ! óir as mar sin do rinneadar a naiṫreaċa ris na fáiḋiḃ fallsa.

Lúcas 6:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 7:15

Seaċanaiḋ na fáiḋe fallsa, a ṫagann ċúġaiḃ i gclúid na gcaoraċ agus gur faolċoin ċraosaċa laistiġ iad.

Lúcas 6:25

Is mairg daoiḃ-se atá sáiṫeaċ, óir beiḋ siḃ ocraċ. Is mairg daoiḃ-se atá anois ag gáirí, óir beiḋ siḃ ag gol agus ag caoi.

Eoin 15:19

Dá mba leis an saoġal a ḃainfeaḋ siḃ ḃeaḋ gráḋ ag an saoġal d’a ċuid féin; aċ óir ná baineann siḃ leis an saoġal, aċ gur ḋeineas-sa siḃ a ṫoġaḋ as an saoġal, uime sin tá fuaṫ ag an saoġal daoiḃ.

Eoin 7:7

Ní féidir do’n tsaoġal fuaṫ a ṫaḃairt daoiḃ-se; tá fuaṫ aige ḋóṁ-sa, áṁ, mar tá fiaḋnaise agam ’á ḋéanaṁ ’n-a ṫaoḃ go ḃfuil a ġníoṁarṫa go h-olc.