Lúcas 5:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Nuair a stad sé de’n ċaint duḃairt sé le Símón: Gluais amaċ fé’n bpoll agus cuiriḋ amaċ ḃúr líonta ċun éisg a tógaint.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Aċt nuair a stad sé de ċainnt, duḃairt sé le Síomon: Cuir amaċ ar an doiṁneaċt, agus leigigiḋ síos ḃur n-eangaċa ċun gaḃála.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus nuair do ḃí deireaḋ ráiḋte aige, aduḃairt sé le Síomón, Buail amaċ ar an doiṁneaċt, agus taḃraiḋ dol eangaiġe ag iascaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus mar do sguir sé do laḃairt, a duḃairt sé ré Símón, Déunuiġ roṁaiḃ ar an nduḃaigéun, agus leigiḋ sios ḃir líontaġ ċum gaḃála.

Lúcas 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 5:5

Agus d’ḟreagair Símón agus duḃairt: A Ṁáiġistir, tá an oiḋċe caiṫte againn ag obair, agus níor ṫógamair aon níḋ; aċ ó deirir-se é sgaoilfad amaċ an líon.

Eoin 21:6

Duḃairt sé leó: Cuiriḋ an líon amaċ an ḋeis na luinge agus geóḃaiḋ siḃ. Ċuireadar; agus láiṫreaċ ḃí ag teip orṫa an líon do ṫarang isteaċ, ḃí oiread san iasg ann.