Lúcas 5:39 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus aoinne a ḃíonn ag ól sean-ḟíona ní ṫaiṫnfiḋ an fíon nua láiṫreaċ leis, óir deir sé, Is fearr an sean-ḟíon.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus ní fuil aoinneaċ a ólas sean-ḟíon, a mbíonn toil aige láiṫreaċ do ḟíon ur, óir deir sé: Is é an sean-ḟíon is feárr.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus aoinneaċ ḃíos ag ól sean‐ḟíona, ní ċuireann sé dúil i ḃfíon úr: óir adeir sé, Is é an sean‐ḟíon is fearr.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus ní ḃfuil duine ar biṫ iḃeas seinḟíon lér ab áill fíon núa ar ball: óir a deir sé, Is é seinḟíon is folláine.

Lúcas 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 5:40

Agus má’s mian le duine an dlíġ ċur ort agus do ċasóg do ḃreiṫ leis sgaoil leis do ḃrat ’n-a teannta.

Lúcas 5:38

Aċ ní foláir an fíon nua do ċur i n-árṫaíḃ nua i dtreó go gcoimeádfar iad araon.

Lúcas 6:1

Agus do ṫárla go raiḃ sé ag gaḃáil tré ġortaiḃ arḃair an tarna céad-ṡabbóid, agus go raiḃ na deisgiobuil ag staṫaḋ na ndias agus ’ġá gcimilt idir a mbasaiḃ agus ’ġá n-iṫe.