Lúcas 5:34 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus duḃairt sé leó: An féidir daoiḃ teaġlaċ an ċéile do ċur ag déanaṁ trosgaiḋ agus an ċéile ’n-a ḃfoċair?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus duḃairt seisean leo: An dtig liḃ taḃairt ar ċloinn an ḟir nuaṗósta troscaḋ a ḋéanaṁ a ḟad agus ḃíos an fear nua-ṗósta ina gcuiḋeaċta?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus aduḃairt Íosa leo, An féidir liḃ a ċur d’ḟiaċaiḃ ar luċt cóisire an ḟir nua‐ṗósta troscaḋ do ḋéanaṁ agus an fear nua‐ṗósta ’n‐a ḃfoċair?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus a duḃairt seision ríu, An ḃféadtáoisi a ṫaḃairt air ċloinn tséomra an ḟir núa ṗósda trosgaḋ do ḋéunaṁ, an feaḋ ḃías sé féin na ḃfoċair?

Lúcas 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 22:2

Is cosṁail ríġeaċt neiṁe le fear a ḃí ’n-a rí, agus do ḋein bainis d’á ṁac.

Maitiú 9:15

Agus duḃairt Íosa leó: An féidir do ċlainn an Ċéile ḃeiṫ duairc an ḟaid atá an Céile ’n-a ḃfoċair? Aċ tiocfaiḋ an t-am i n-a dtógfar uaṫa an Céile, agus ansan déanfaid siad trosgaḋ.

Lúcas 5:33

Aċ duḃradar-san: Cad ’n-a ṫaoḃ go mbíd deisgiobuil Eóin ag déanaṁ trosgaiḋ agus úrnuiġṫe go minic, agus deisgiobuil na ḃFairisíneaċ mar an gcéadna, agus go mbíd do ḋeisgiobuil-se ag iṫe agus ag ól?

Lúcas 5:35

Aċ tiocfaiḋ na laeṫanta nuair a béarfar uaṫa an céile, ansan déanfaid siad trosgaḋ ins na laeṫantaiḃ sin.

Eoin 3:29

An t-é go ḃfuil an ḃainċéile aige siné an céile; aċ cara an ċéile, atá ’n-a ṡeasaṁ ag éisteaċt leis, glacann sé áṫas mór ó ġuṫ an ċéile. An t-áṫas so d’a ḃríġ sin atá orm-sa, tá sé iomlán.