Lúcas 4:37 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus do leaṫ a ċlú ins gaċ aon ṗáirt de’n tír.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus leaṫnuiġ a ċliú go gaċ ball de’n ċeanntar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus do leaṫ tuairisc ’n‐a ṫaoḃ ar fud na tíre má gcuaird.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus do ċúaiḋ a ṫúarasġḃáil an gaċ uile ionard don tirsin tanċeall.

Lúcas 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 9:26

Agus do leaṫ an sgéal san ar fuid na tíre sin go léir.

Maitiú 9:31

Aċ nuair a ċuadar-san amaċ, do leaṫadar a ċlú ar fuid na tíre sin go léir.

Marcus 1:28

Agus do ġluais a ṫuairisg láiṫreaċ tré críċ Ġaililí go léir.

Marcus 1:45

Aċ ċóṁ luaṫ agus ċuaiḋ seisean amaċ ḋíriġ sé ar an sgéal a ḋ’innsint agus do ċraoḃsgaoileaḋ, i dtreó nár ḟéad Íosa dul isteaċ go puibiliḋe sa ċaṫair, agus gur ḟan sé lasmuiġ ins na h-áiteanaiḃ uaigneaċa, agus gur ċruinniġ na daoine ċuige as gaċ áird.

Marcus 6:14

Agus d’airiġ Héród, an rí, (óir ḃí a ainim-sin puibiliḋe), agus deireaḋ sé: Tá Eóin Baiste eiriġṫe ós na mairḃ, agus d’á ḃríġ sin táid cóṁaċta d’á n-oibriú tríd.

Lúcas 4:14

Agus ṫáinig Íosa, i gcóṁaċt an Spioraid, ṫar n-air go Gaililí agus ċuaiḋ a ċáil amaċ ar fuid na tíre sin go léir.