Lúcas 4:24 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ Agus duḃairt sé leó: Go deiṁin adeirim liḃ, ní glactar aoinne i n’ḟáiḋ ’n-a ḋúṫaiġ féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁴ Agus duḃairt sé: Amén adeirim liḃ, ní ġlactar le fáiḋ ar biṫ ina ḋúṫaiġ féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ Agus aduḃairt sé, Ní glactar le fáiḋ ar biṫ ’n‐a ḋúṫaiġ féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁴ Agus a duḃairt seision, A deirim riḃ go deiṁin, Náċ ḃfuil cion ar ḟáiḋ ann a ṫír féin.

Lúcas 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 13:57

Agus do ġlacadar sgannal d’á ḋruim. Duḃairt Íosa leó, áṁṫaċ: Ní’l fáiḋ gan onóir aċ ’n-a ḋúṫaiġ féin agus ’n-a ṫeaġlaċ féin.

Eoin 4:41

Agus do ċreid mórán níba ṁó ḋíoḃ ann mar ġeall an a ċaint féin.

Eoin 4:44

Óir do ṫug Íosa féin fiaḋnaise ná faġann fáiḋ onóir ’n-a ḋúṫaiġ féin.

Gníoṁarṫa 22:3

Agus duḃairt sé: Fear Iúdaċ iseaḋ mise. i dTarsus Cilicia do rugaḋ mé, aċ sa ċaṫair seo iseaḋ do tógaḋ me, ag cosaiḃ Ġamaliéil, agus do múineaḋ mé do réir fírinne dliġe ár sínsear, ċóṁ seasaṁaċ do’n dliġe sin agus atáṫaoi-se go léir indiu.