Lúcas 4:17 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus do tugaḋ dó leaḃar Isáias fáiḋ. Agus d’osgail sé an leaḃar go dtáinig sé ċun na h-áite ’n-a raiḃ sgríoḃṫa:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus tugaḋ dó leaḃar Isaiais, fáiḋ. Agus nuair a d’ḟoscail sé an leaḃar, fuair sé an áit ina raiḃ scríoḃṫa:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus tugaḋ ḋó leaḃar Ésáias, fáiḋ. Agus d’ḟoscail sé an leaḃar, agus fuair sé an áit ’n‐a ḃfuil scríoḃṫa,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus tugaḋ leaḃar Esáias fáiḋ ḋó, agus an tan do osgail sé an leaḃar, fuair se an tionad an a raiḃ sgríoḃṫa,

Lúcas 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 16:29

Agus duḃairt Ábraham leis: Tá Maois acu, agus na fáiḋe; éistidís leó san.

Lúcas 20:42

Agus go ndeir Dáiḃid féin, i leaḃar na Salm, Duḃairt an Tiġearna le m’ Ṫiġearna: Suiḋ as mo ḋeis,

Lúcas 4:16

Agus ṫáinig sé go Nasaret mar ar h-oileaḋ é, agus ċuaiḋ sé, mar ba ġnáṫ leis, lá na sabbóide, isteaċ sa tsinagóig, agus d’eiriġ sé ’n-a ṡeasaṁ ċun léiġṫeóireaċta ḋéanaṁ.

Lúcas 4:18

Tá Spioraid an Tiġearna orm, agus d’á ḃríġ sin d’ong sé me, ċun soisgéil do ċraoḃsgaoileaḋ do sna boċtaiḃ, do ċuir sé uaiḋ mé ċun luċt an ċroiḋe ḃrúiġte do leiġeas,

Lúcas 4:20

Agus nuair a ḋún sé an leaḃar agus ṫug sé ṫar n-ais é do’n timṫire, do ṡuiḋ sé; agus ḃí súile a raiḃ de ḋaoine sa tsinagóig dlúiṫte air.

Gníoṁarṫa 13:15

Agus nuair a ḃí léiġead na dlíġe agus na ḃfáiḋ déanta ċuir uaċtaráin na sinagóige teaċtaireaċt ċúċa ’ġá ráḋ: A ḟeara, a ḃráiṫre, má tá agaiḃ aon ċainnt ṫeagaisg do’n ṗobul abraiḋ í.

Gníoṁarṫa 13:27

Óir níor aiṫın muinntir Ierúsalem é, agus níor aiṫin uaisle Ierúsalem é, ná guṫana na ḃfáiḋ, bíoḋ go léiġtear iad gaċ sabbóid, agus ṫugadar breiṫ air agus ċóṁlíonadar guṫana na ḃfáiḋ.

Gníoṁarṫa 7:42

Agus d’iompuiġ Dia agus do leig sé ḋóiḃ ḃeiṫ ag déanaṁ seirḃíse do ṡluaġ neiṁe, man atá sgríoḃṫa i leaḃar na ḃfáiḋ: Ar ḋeineaḃair ofráil agus íḋḃirt dóṁsa sa ḃfásaċ i gcaiṫeaṁ daċad ḃlian a leaglaċ Israéil?