Lúcas 4:14 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus ṫáinig Íosa, i gcóṁaċt an Spioraid, ṫar n-air go Gaililí agus ċuaiḋ a ċáil amaċ ar fuid na tíre sin go léir.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus ṗill Íosa i gcuṁaċt an Spioraid ċun na Gailile, agus ċuaiḋ iomráḋ air amaċ fríd an ċeanntar go léir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus ṫáinig Íosa ar ais, i gcuṁaċt an Spioraid, do’n Ġalilé: agus do leaṫ a ċlú ar fud na tíre uile sin, má gcuaird.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus dó ċas Iósa maille ré cuṁaċdaiḃ na Spíoruide don Ġalilé: agus do ċúaiḋ a ċlú ar feaḋ na tire na ṫimċeall.

Lúcas 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 4:12

Agus nuair airiġ Íosa Eóin a ḃeiṫ ’n-a ṗríosúnaċ d’imṫiġ sé go Gaililí;

Maitiú 9:26

Agus do leaṫ an sgéal san ar fuid na tíre sin go léir.

Maitiú 9:31

Aċ nuair a ċuadar-san amaċ, do leaṫadar a ċlú ar fuid na tíre sin go léir.

Marcus 1:14

Agus nuair a ḃí Eóin curṫa sa ṗríosún, ṫáinig Íosa isteaċ i nGaililí ag craoḃsgaoileaḋ soisgéil ríġeaċta Dé.

Marcus 1:28

Agus do ġluais a ṫuairisg láiṫreaċ tré críċ Ġaililí go léir.

Lúcas 4:13

Agus nuair a ḃí an caṫ go léir críoċnuiġṫe d’imṫiġ an diaḃal uaiḋ ar feaḋ aimsire.

Lúcas 4:37

Agus do leaṫ a ċlú ins gaċ aon ṗáirt de’n tír.

Eoin 4:43

Aċ tar é s dá lá d’ḟág sé an áit agus d’imṫiġ sé go Gaililí.

Gníoṁarṫa 10:37

Is eól daoiḃse an focal a laḃraḋ ar fuid Iúdaéa go léir, óir do ṫusnuiġ sé ó Ġaililí tar éis an ḃaiste a ċraoḃsgaoil Eóin: