Lúcas 3:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Mar atá sgríoḃṫa i leaḃar na ḃfocal aduḃairt Isáias fáiḋ: Guṫ duine ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ: Deiniḋ slíġ an Tiġearna d’ollaṁú: Deiniḋ na bóiṫre do ḋíriú ḋó;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Mar atá scríoḃṫa i leaḃar na ḃfocal a duḃairt Isaias, fáiḋ: Guṫ duine ag glaoḋaċ san ḟásaċ: Ullṁuiġigiḋ sliġe an Tiġearna: déanaigiḋ díreaċ a ċasáin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ mar atá scríoḃṫa i leaḃar Ésáiais fáiḋ, Guṫ an té ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ, Réiḋtiġiḋ sliġe an Tiġearna, Déanaiḋ a ċosáin díreaċ,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Mar a tá sgríoḃṫa a leaḃar coṁráiḋteaġ Esaías fáiḋ, a deir, Guṫ an té éiġṁeas ar an ḃfásaḋ, Ullṁuiġiḋ sliġe an Tiġearna, déanuiḋ a ċasáin díreaċ.

Lúcas 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 3:3

Óir sin é an t-é ar ar laḃair Isáias Fáiḋ nuair aduḃairt sé: Guṫ duine ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ, Ollaṁuiġiḋ an tslíġ do’n Tiġearna; deiniḋ a ḃóiṫre do ḋíriú ḋó.

Marcus 1:3

Guṫ duine ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ: Ollaṁuiġiḋ an tslíġ do’n Tiġearna; deiniḋ a ċasáin do ḋíriú ḋó.

Eoin 1:23

Cad deirir ad’ ṫaoḃ féin? Duḃairt sé: Guṫ duine iseaḋ mé ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ, Deiniḋ slíġ an Tiġearna do ḋíriú; mar aduḃairt Isáias fáiḋ.

Eoin 1:7

Ṫáinig sé sin ċun fiaḋnaise, ionus go ndéanfaḋ sé fiaḋnaise i dtaoḃ an tsoluis, ionus go gcreidfeaḋ gaċ aoinne tríd.