Lúcas 3:19 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Aċ Héród, an tetrarc, nuair a laḃair sé leis i dtaoḃ Héródias, bean a ḋriṫár, agus i dtaoḃ na ndroċ-ḃeart eile a ḋein Héród,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ Agus Ioruaḋ, au teatrarc, nuair a d’aiṫḃriġ sé air Herodias bean a ḋearḃráṫar agus na h-uile eile uilig a rinne Ioruaḋ,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ aċt Ioruat, an tetrarċa, do ḃí smaċtuiġṫe aige i dtaoḃ Héródias, bean a ḋearḃráṫar, agus i dtaoḃ na ndroċ‐neiṫe uile do‐rinne Ioruaṫ,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus ar gcur an aġaiḋ Iórúaiṫ an Téatrarca ḋó, fá Heródias bean Ṗilip a ḋearḃraṫar, agus fá gaċ uile olc dá ndearna Iorúaiṫ,

Lúcas 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:2

Agus nuair a ḋ’airiġ Eóin, agus é gaḃṫa, oibreaċa Ċríost, ċuir sé beirt d’á ḋeisgiobulaiḃ féin ag triall air, agus duḃairt sé leis:

Maitiú 14:1

Sa n-am san do ċualaiḋ Héród, an tetrarc, cáil Íosa.

Maitiú 14:6

Aċ lá beirṫe Héróid ḋein inġean Heródias rinnce ’n-a láṫair, rinnce a ṫaiṫn le Héród.

Lúcas 3:1

Sa ċúigṁaḋ bliain déag d’ímpireaċt Ṫiberias Caesair, nuair a ḃí Pontius Pílát i n’uaċtarán ar Iúdaéa, agus Héród ’n-a ṫetrarc ar Ġaililí, agus a ḋriṫáir Pilib ’n-a ṫetrarc ar Ituria agus ar ċríċ Traconítis, agus Lisanias ’n-a ṫetrarc ar Abilína,

Lúcas 3:18

Agus do ċraoḃsgaoil sé a lán neiṫe eile do sna daoine ’ġá gcóṁairliú.