Lúcas 24:49 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus táim-se ag cur geallaṁna m’Aṫar ċúġaiḃ; aċ fanaiḋ-se sa ċaṫair go dtí go gcurfar umaiḃ cóṁaċt ó neaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Agus cuirim geallaṁaint m’Aṫar ċugaiḃ; aċt fanaigiḋ san ċaṫair go dtí go gcuirtear cuṁaċt oraiḃ ó neaṁ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Agus féaċ, atáim ag cur geallaṁna m’Aṫar ċugaiḃ: aċt fanaiḋ‐se sa gcaṫair, nó go gclúduiġtear siḃ le cuṁaċt ó neaṁ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Agus, féuċ, cuirfiḋ misi gallaṁun Maṫar féin ċugaiḃ: aċd fanoiḋ a gcaṫair Iárusalém, no go gcuirṫear cuṁaċda a núas umuiḃ.

Lúcas 24:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 14:26

Aċ an Sólásaiḋe, an Spioraid Naoṁ, an t-é a ċuirfiḋ an t-Aṫair uaiḋ am’ ainim-se, múinfiḋ sé sin daoiḃ gaċ níḋ, agus cuirfiḋ sé i nḃúr gcuiṁne gaċ níḋ d’á ndéarfad liḃ.

Eoin 15:26

Aċ nuair a ṫiocfaiḋ an Sólásaiḋe, an t-é a ċuirfead-sa ċúġaiḃ-se ó’n Aṫair, Spioraid na fírinne, a ġluaiseann ó’n Aṫair, déanfaiḋ sé sin fiaḋnaise orm-sa.

Gníoṁarṫa 1:4

Agus d’iṫ sé bia ’n-a dteannta agus d’órduiġ sé ḋóiḃ gan imṫeaċt a’ Ierúsalem aċ fanṁainṫ le geallṁaint an Aṫar, an ġeallṁaint, (ar seisean) a ċloiseaḃair ó m’ béal-sa:

Gníoṁarṫa 1:8

Aċ glacfaiḋ siḃ neart an Spioraid Naoiṁ ag túirliocan ionaiḃ, agus beiḋ siḃ i nḃúr luċt fiadnaise ḋóṁsa i n-Ierúsalem agus i n-Iudéa go léir agus i Samaría, agus go h-imeall an doṁain ar fad.

Gníoṁarṫa 16:7

Agus nuair a ṫánadar isteaċ i Misia ċuireadar ċun dul isteaċ i mBitinia aċ níor leos Spioraid Íosa ḋóiḃ dul ann.