Lúcas 23:8 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Agus nuair a ċonaic Héród Íosa ḃí áṫas ana-ṁór air, óir ḃí sé aḃfad ag súil le h-é d’ḟeisgint, mar ḃí sé tar éis a lán d’aireaċtaint ’n-a ṫaoḃ, agus ḃí súil aige go ḃfeicfeaḋ sé mírḃúilt ṁór éigin aige ’á ḋéanaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Agus nuair a ċonnaic Ioruaḋ Íosa, ḃí lúṫġáir ṁór air, óir ḃí fonn air le fada é d’ḟeiceáil; de ḃríġ gur ċuala sé mórán fá dtaoiḃ de, agus ḃí súil aige go ḃfeicfeaḋ sé míorḃail éigin dá déanaṁ aige.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus nuair do ċonnaic Ioruaṫ Íosa, do ḃí an‐áṫas air: óir do b’ḟada do ḃí sé ag súil le n‐a ḟeicsin, de ḃriġ go gcuala sé tráċt air; agus do ḃí súil aige go ḃfeicfeaḋ sé míorḃail éigin d’á déanaṁ aige.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Agus ar ḃfaicsin Iósa Díoruáiḋ, do ġaḃ lúaṫġáire ṁór é: óir do ḃí fonn air ré fada eision dfaicsin, do ḃriġ go gcúaluiḋ sé mórán air; agus do ḃí dóċas aige go ḃfaicfeaḋ sé coṁṫarra éigin ar na ḋéanaṁ leis.

Lúcas 23:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:1

Sa n-am san do ċualaiḋ Héród, an tetrarc, cáil Íosa.

Marcus 6:14

Agus d’airiġ Héród, an rí, (óir ḃí a ainim-sin puibiliḋe), agus deireaḋ sé: Tá Eóin Baiste eiriġṫe ós na mairḃ, agus d’á ḃríġ sin táid cóṁaċta d’á n-oibriú tríd.

Marcus 8:34

Agus ġlaoiḋ sé ċuige na daoine agus a ḋeisgiobuil i n-aonḟeaċt, agus duḃairt sé leó: Má’s mian le h-aoinne mise do leanṁaint, séanaḋ sé é féin, agus glacaḋ sé ċuige a ċros, agus leanaḋ sé mé.

Lúcas 4:23

Agus duḃairt sé leó: Gan aṁras déarfiḋ siḃ liom, mar adeir an seanḟocal, A liaiġ, leiġis ṫu féin. Na neiṫe móra a ḋ’airiġeamair a ḋeinis i gCaṗarnaum, dein anso ad’ ḋúṫaiġ féin iad.

Gníoṁarṫa 8:19

tugaiḋ dóṁsa an cóṁaċt san, i dtreo, an t-é go gcuirfead mo láṁ air go nglacfaiḋ sé an Spioraid Naoṁ. Duḃairt Peadar leis, áṁ: