Lúcas 23:47 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Agus nuair a ċonaic an taoiseaċ céad cad a ṫárla ṫug sé glóire do Ḋia, agus duḃairt sé: Fíoraon ab eaḋ an duine seo gan aṁras.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Agus nuair a ċonnaic an ceanntúir an níḋ a ṫárla, ṫug sé glóir do Ḋia, ag ráḋ: Go dearḃṫa ba ḋuine cóir é seo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Agus nuair do ċonnaic an ceanntúir créad ṫarla, ṫug sé glóir do Ḋia, g‐á ráḋ, Go deiṁin ba fíréan an fear so.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ Agus an tráṫ do ċunnaire an caiptíu an ni do rinneaḋ, tug sé glóir do Ḋía, ag ráḋ, Go firinneaċ buḋ firéan an duinesi.

Lúcas 23:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:51

Agus féaċ, do stracaḋ ’n-a ḋá ċuid ó ḃárr go bun brat an teampail; agus do luaisg an talaṁ, agus do sgoilt na caraigreaċa;

Maitiú 27:54

An taoiseaċ céad, áṁṫaċ, agus an ḃuiḋean a ḃí ’n-a ṫeannta ag faire Íosa, nuair a ċonacadar an luasgaḋ talṁan agus na neiṫe do ṫuit amaċ, ṫáinig eagla ana-ṁór, orṫa agus duḃradar: Go fíor dob’ é Mac Dé é sin.

Maitiú 9:8

Agus ṫáinig eagla ar an sluaġ nuair a ċonacadar an níḋ sin, agus do ṁoladar Dia a ṫug a leiṫéid sin de ċóṁaċt do ḋaoiniḃ.

Marcus 15:39

Agus nuair a ċonaic an taoiseaċ céad a ḃí ’n-a seasaṁ ar a aġaiḋ amaċ go ḃfuair sé ḃás agus an guṫ árd san aige d’á ċur as duḃairt sé: Gan aṁras dob’ é Mac Dé an duine sin.

Lúcas 23:41

Sinne áṁṫaċ, le ceart, mar do tugaḋ dúinn an rud a ḃi tuillte againn; aċ níor ḋein an duine seo aon droċ-níḋ.

Eoin 19:7

D’ḟreagair na Iúdaiġ: Tá dlíġ againne, agus do réir na dliġe sin is ceart dó bás d’ḟáġail, de ḃríġ gur ḋein sé Mac Dé ḋe féin.