Lúcas 23:31 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Óir má ḋeinid siad na neiṫe seo sa n-aḋmad ġlas, cad a déanfar sa n-aḋmad ċríon?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Óir má ġní siad na neiṫe seo san aḋmad úr, cad é ḋéanfar san aḋmad ċríon?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Óir má ġníd na neiṫe seo san aḋmad úr, créad do‐ġéantar san aḋmad críon?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Oír má níd síad na neiṫesi ris an crann úr, créd do ḋéantar ris an ccríon?

Lúcas 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 3:12

Tá a ġléas cáiṫte i n-a láiṁ aige, agus glanfaiḋ sé a úrlár buailte, agus cruinneóċaiḋ sé a ċuid cruiṫneaċtan isteaċ sa sgioból, agus loisgfiḋ sé an lóċán le teine naċ féidir a ṁúċaḋ.

Lúcas 23:30

An uair sin cromfaid daoine ar a ráḋ leis na sléiḃtiḃ, Tuitiḋ anuas orainn; agus leis na cnocaiḃ, Clúdaiġiḋ sinn.

Lúcas 23:32

Agus ḃí ḃeirt eile, beirt ṁéirleaċ, d’á mbreiṫ i n-aonḟeaċt leis ċun iad do ċur ċun ḃáis.

Eoin 15:6

An t-é ná fanfaiḋ ionam-sa, caiṫfar amaċ é mar ġéag, agus feóċfaiḋ sé; agus tógfar é agus caiṫfar sa teine é, agus loisgfar é.