Lúcas 22:57 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus do ṡéan seisean é, agus duḃairt sé: A ḃean, ní’l aon aiṫne agam air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Agus ṡéan seisean é, ag ráḋ: A ḃean, ni ḟuil aiṫne agam air.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Aċt do ṡéan seisean é, g‐á ráḋ, A ḃean, ní ḟuil aon aiṫne agam air.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus do ṡéan seision é, ag ráḋ, A ḃean, níor ḃaiṫniḋ daṁ é.

Lúcas 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:33

Aċ an t-é a ṡéanfaiḋ mise os cóṁair daoine, séanfad-sa eisean os cóṁair m’Aṫar atá ins na flaṫais.

Maitiú 26:70

Agus do ṡéan seisean os a gcóṁair go léir, agus duḃairt sé: Ní ḟeadar cad ’tá agat d’á ráḋ.

Lúcas 12:9

Agus an t-é a ṡéanfaiḋ mise os cóṁair daoine, séanfar eisean os cóṁair aingeal De.

Lúcas 22:56

Agus ċonaic cailín aimsire é ’n-a ṡuiḋe sa tsolus, agus d’ḟéaċ sí go dlúṫ air, agus duḃairt sí: Ḃí sé seo leis i n’ḟoċair siúd.

Lúcas 22:58

Agus i gcionn tamaill ḃig ċonaic duine eile é, agus duḃairt sé: Is díoḃ rúd tusa leis. Agus duḃairt Peadar: A ḋuine, ní díoḃ.

Eoin 18:25

Aċ ḃí Símón Peadar ’n-a ṡeasaṁ ’ġá ṫéiḋ féin agus duḃradar leis: Náċ duine d’á ḋeisgiobuil siúd ṫusa leis? Do ṡéan seisean agus duḃairt sé: Ní h-eaḋ.

Eoin 18:27

Do ṡéan Peadar airís: agus do ġlaoiḋ an coileaċ láiṫreaċ.

Gníoṁarṫa 3:19

Déiniḋ aiṫríġe dá ḃríġ sin, agus iompuiġiḋ, ionus go mbuailfí amaċ ḃúr bpeacaí,