Lúcas 22:20 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁰ Agus mar an gcéadna an ċailís, tar éis suipéir, agus duḃairt sé: An ċailís í seo an tiomna nua am’ ċuid fola, a doirtfar ar ḃúr son.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁰ Agus mar an gcéadna an ċailís, i ndiaiḋ a ṡuipéar a ċaiṫeaṁ, ag ráḋ: Is í an ċailís seo an tiomna nua i mo ċuid fola, a ḋoirtfear ar ḃur son.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁰ Agus an cupán, mar an gcéadna, tar éis suipéir, g‐á ráḋ, Is é an cupán so an tiomna nua im’ ḟuil‐se doirtear amaċ ar ḃúr son‐sa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁰ Agus mar an gcéadna an cupán fós tar éis suipéir, ag ráḋ, A sé an cupánsa an tiomna núa ann mḟuilsi, ḋóirtear ar ḃar sonsa.

Lúcas 22:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:28

Óir is í mo ċuiḋ fola, fuil an tiomna nua, í seo a doirtfar ar son a lán ċun peacaí do ṁaiṫeam.

Marcus 14:24

Agus duḃairt sé leó: Isí mo ċuid fola, fuil an tiomna nua, í sin, a doirtfar ar son a lán.