Lúcas 22:11 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus abraiḋ le fear an tiġe sin, Deir an Máiġistir leat: Cá ḃfuil an seómra bíḋ go n-iṫead an ċáisg i ḃfoċair mo ḋeisgiobul?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus déarfaiḋ siḃ le fear an tiġe: Deir an Máiġistir leat: Cá ḃfuil an seomra aoiḋeaċta, go n-iṫiḋ mé an ċáisc i dteannta mo ḋeisciobal?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus adéarfaiḋ siḃ le fear an tiġe, Adeir an Máiġistir leat, Cá ḃfuil an seomra aoiġeaċta, i n‐a n‐íosfad an Ċáisc i gcuiḃreann mo ḋeisceabal?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus abruiḋ ré fear an tiġe, A deir an Maiġisdir riot, Cáit a ḃfuil an Ióisdín, iona níosa mé an ċáisg maille rem ḋeiscioḃluiḃ?

Lúcas 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:3

Agus má deir aoinne aon rud liḃ abraiḋ: Tá gnó ag an dTiġearna díoḃ so; agus sgaoilfiḋ sé liḃ iad láiṫreaċ.

Marcus 14:14

Agus pé áit ’n-a raġaiḋ sé isteaċ abraiḋ le fear an tiġe, Deir an Máiġistir, Cá ḃfuil an seómra ’n-a n-íosfad an Ċáisg i dteannta mo ḋeisgiobul?

Lúcas 19:31

Agus má ḟiafraiġeann aoinne ḋíḃ, Cad ċuige ḋaoiḃ é sgaoileaḋ? abraiḋ leis mar seo: Mar teasduiġeann sé ó’n dTiġearna.

Lúcas 19:34

Agus duḃradar-san: Mar teasduiġeann sé ó’n dTiġearna.

Lúcas 19:5

Agus nuair a ṫáinig Íosa ċun na h-áite d’ḟéaċ sé suas agus ċonaic sé é, agus duḃairt sé leis: A Ṡacaeuis, brostuiġ agus tar anuas, mar is ad’ ṫiġ-se a ċaiṫfead-sa stad indiu.

Lúcas 22:10

Agus duḃairt sé leó: Féaċ, nuair a raġaiḋ siḃ isteaċ sa ċaṫair, buailfiḋ duine umaiḃ agus árṫaċ uisge aige d’á iompar; leanaiḋ é go dtí an tiġ go raġaiḋ sé isteaċ ann;

Lúcas 22:12

Agus taisbeánfaiḋ sé ḋaoiḃ seómra mór agus é curṫa i dtreó, agus deiniḋ an t-ollaṁú ansan.

Eoin 11:28

Nuair a ḃí an ċaint sin ráiḋte aici d’imṫiġ sí agus ġlaoiḋ sí i gcogar ar a drifiúr Máire, agus duḃairt sí léi: Ṫáinig an Máiġistir, agus tá sé ag glaoḋaċ ort-sa.