Lúcas 2:36 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus ban-ḟáiḋ dob’ eaḋ Anna inġean Ṗanuéil, de ṫreiḃ Aser, agus ḃí sí tar éis mórán laeṫanta ċur di, agus ḃí sí tar éis seaċt mbliana ó n-a h-óige do ċaiṫeaṁ agá fear.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Agus ḃí banḟáiḋ ann, Anna, inġean Ṗanueil, de ṫreiḃ Aser; ḃí sí siar go mór i mbliaḋanta, agus ḃí sí i ndiaiḋ seaċt mbliaḋna a ċaiṫeaṁ le n-a fear ó ḃí sí ina h-óiġ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Agus do ḃí Anna, ban‐ḟáiḋ, inġean Ṗanuél, de ṫreiḃ Asér, do ḃí sí an‐aosta; do ċaiṫ sí seaċt mbliaḋna ag a fear tar éis a maiġdeanais,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Agus fós do ḃí Anna, banḟáiḋ, inġean Ṗánuel, do ṫreiḃ Aser: do ḃi aois ṁór aiceso, tár éis seaċd mblíaḋna do ċaiṫeaṁ ḋi ag fear a ndiáiġ a maiġdeannis;

Lúcas 2:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 2:35

Agus raġaid claiḋeaṁ tré t’anam-sa féin, ionus go noċtfaí smuínte as mórán croiḋṫe.

Lúcas 2:38

Agus ṫáinig sí sin do láṫair an uair ċéadna, agus d’adṁuiġ sí an Tiġearna agus do laḃair sí ’n-a ṫaoḃ le gaċ duine a ḃí ag súil le fuasgailt Israéil.

Gníoṁarṫa 2:18

Agus doirtfead amaċ as mo Spioraid, ins na laeṫiḃ sin, ar mo ḃuaċailíḃ agus ar mo ċailíníḃ, agus déanfaid siad targaireaċt;

Gníoṁarṫa 21:9

Ḃí aige sin ceaṫrar inġean, ceaṫrar maiġdean, agus ḋeinidís targaireaċt.