Lúcas 2:3 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus do ġluais na daoine go léir ċun go ndéanfaí iad d’áireaṁ, gaċ aoinne ’n-a ċaṫair féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Agus ċuarḋ na daoine go léir ċun go ndéantaí iad d’áireaṁ, gaċ aoinneaċ go dtí a ċaṫair féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Agus do ċuadar uile ċum go n‐áirṁfiḋe iad, gaċ aoinneaċ ’n‐a ċaṫair féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Agus do ċúadar eile ḋá meas, gaċ áon fá leiṫ ḋá ċaṫruiġ féin,

Lúcas 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 2:1

Do ṫárla, áṁṫaċ, ins na laeṫiḃ sin go ndeaġaiḋ reaċt amaċ ó Ċaesar August go ndéanfaí áireaṁ ar an ndoṁan go léir.

Lúcas 2:2

Do deineaḋ an ċéad áireaṁ so nuair a ḃí Curínus i n’ uaċtarán ar críċ Síria.

Lúcas 2:4

Agus ċuaiḋ Ióseṗ ó Ġaililí, ó ċaṫair Nasareit, suas go Iúdaéa, go caṫair Ḋáiḃid ar a dtugtar Betlehem, toisg go mba de ṫeaġlaċ agus de ṡlioċt Dáiḃid é.

Lúcas 2:5

Ċun go ndéanfaí é ḋ’áireaṁ i n-aonḟeaċt le Muire, a ḃan-ċéile a ḃí ag iompar clainne.