Lúcas 19:39 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus ḃí cuid de sna Fairisíniġ sa tsluaġ agus duḃradar leis: A Ṁáiġistir, cuir smaċt ar do ḋeisgiobuil.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus duḃairt cuid de na Fairisíniġ as an tsluaġ leis: A ṁáiġistir, cuir smaċt ar do ḋeisciobail.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus do ḃí roinnt de na Fairisíneaċaiḃ aduḃairt leis as lár an tsluaiġ, A Ṁáiġistir, bagair ar do ḋeisceablaiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus a duḃradar Ṗairisiniġ áiriġe do tslúaġ ris, A Maiġisdir, taḃuir aċṁusán dod ḋéiscioblaiḃ.

Lúcas 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 2:7

Ansan do ġlaoiḋ Héród na draoiṫe ċuige, a gan ḟios, agus fuair sé amaċ uaṫa go cruinn an t-am i n-ar taisbeánaḋ an réalt dóiḃ.

Maitiú 23:13

Aċ is mairg daoiḃ-se, a Sgríḃneóirí agus a Ḟairisíneaċa, a ċluanaiḋṫe: óir do ḋúnaḃair ríġeaċt na ḃflaṫas i n-aġaiḋ na ndaoine; mar, ní ṫéiġeann siḃ isteaċ, ná ní leigeann siḃ isteaċ na daoine atá ag dul isteaċ.

Eoin 12:10

Agus ḃí uaċtaráin na sagart ’ġá ḃeartú go marḃóċaidís Lasarus, mar an gcéadna,

Eoin 12:19

Duḃairt na Fairisíniġ, d’a ḃríġ sin, eatarṫa féin: An ḃfeiceann siḃ ná fuil ag eiriġe linn i n-aon ċor? Siné an saoġal go léir imṫiġṫe ’n-a ḋiaiḋ.