Lúcas 18:10 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Ċuaiḋ beirt suas sa teampul ċun úrnuiġṫe ḋéanaṁ. Fairisíneaċ ab eaḋ duine acu agus puibliocánaċ ab eaḋ an duine eile.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Ċuaiḋ beirt ḟear suas ċun an teampaill a ḋéanaṁ urnaiġe: ba Ḟairisíneaċ duine acu, agus puibliocánaċ an duine eile.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Do ċuaiḋ beirt suas do’n teampall ċum urnaiġe do ḋéanaṁ; Fairisíneaċ ab eaḋ duine aca, agus poibleacán ab eaḋ an duine eile.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Do ċúadár días do ḋáoiniḃ súas don teampall do ḋéanaṁ urnuiġe; áon aca na Ṗairisíneaċ, agus araile na ṗúibliocánaċ.

Lúcas 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:3

Séamus mac Sebedé, agus Eóin a ḋriṫáir, Pilib agus Parṫolán, Tomás, agus Maitiú an puibliocánaċ, Séamus mac Alṗéis, agus Taddeus,

Lúcas 19:46

’Ġa ráḋ leó: Tá sgríoḃṫa: Tiġ cun úrnuiġṫe iseaḋ mo ṫiġ-se: Aċ tá cuinigéar biṫeaṁnaċ déanta agaiḃ-se ḋe.

Gníoṁarṫa 26:5

Tá ḟios acu, (dá mba maiṫ leó é ḋ’innsint i ḃfiadnuise), gur ṁaireas, do réir na h-aicme is deiṁniġṫíġe i n-ár gcreideaṁ, am Ḟairisíneaċ.

Gníoṁarṫa 3:1

Agus ḃí Peadar agus Eóin ag dul suas sa teampul ċun úrnuiġṫe an naoṁaḋ tráṫ.