Lúcas 17:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus má ḋeineann sé beart ad’ ċoinniḃ seaċt n-uaire sa lá, agus má iompuiġeann sé ċúġat seaċt n-uaire sa lá agus go ndéarfaiḋ sé, Tá caṫú orm: maiṫ ḋó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus má ċionntuiġeann sé i d’aġaiḋ seaċt n-uaire san lá, agus é tionntóḋ ṫar ais ċugat seaċt n-uaire san lá, ag ráḋ: Tá aiṫreaċas orm: taḃair maiṫeaṁnas dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus má ġní sé peacaḋ seaċt h‐uaire sa lá, agus má ḟilleann sé ċugat seaċt h‐uaire, g‐á ráḋ, Atá aiṫreaċas orm; caiṫfiḋ tú a ṁaiṫeaṁ ḋó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus má ṗeacaiġeann sé ad aġaiḋ seaċd nuáire sa ló, agus go ḃfillfe sé ċugad seaċd nuáire sa ló, ag ráḋ, Atá aiṫreaċas oram; taḃair maiṫeaṁnus dó.

Lúcas 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:16

Mura n-éistiḋ sé leat, taḃair leat duine nó beirt eile, i dtreó go seasóċaiḋ gaċ focal i mbéal beirte nó trír fínniṫe.

Maitiú 18:35

Agus sin mar a ḋéanfaiḋ m’Aṫair-se atá ins na flaṫais liḃ-se é mura maiṫfiḋ gaċ duine agaiḃ d’á ḃráṫair, ó ċroiḋe.

Maitiú 5:44

Aċ deirim-se liḃ-se: Bíoḋ gráḋ agaiḃ d’ḃúr naṁdaiḃ; deiniḋ maiṫ do’n ṁuintir a ṫugann fuaṫ ḋaoiḃ; agus deiniḋ guiḋe ar son na muintire a ḋeineann cráḋ agus tromaiḋeaċt oraiḃ.

Maitiú 6:12

Agus maiṫ ḋúinn ár gcionta, mar ṁaiṫimíd-ne do ċáċ a ċiontuiġeann i n-ár n-aġaiḋ.

Lúcas 17:5

Agus duḃairt na h-Aspoil leis an dTiġearna: Méaduiġ creideaṁ dúinn.