Lúcas 17:34 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Deirim liḃ, beiḋ, an oiḋċe sin, beirt i n-aon leabaiḋ: tógfar duine acu agus fágfar an duine eile. Beiḋ beirt ḃan ag meilt i n-aonḟeaċt: tógfar bean acu agus fágfar an ḃean eile;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Deirim liḃ: An oiḋċe sin béiḋ beirt i n-aon leabaiḋ: tógfar duine acu, agus fágfar an duine eile.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Adeirim liḃ, Béiḋ beirt ḟear i n‐aon leabaiḋ aṁáin, an oiḋċe sin; tógfar duine aca, agus fágfar an duine eile.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ A deirim riḃ, béid diás a náoinleabaiġ ann sa noiḋċe úd; geuḃṫar lé háon aca, agus fúiġfiġṫear an fear eile.

Lúcas 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 24:25

Féaċ, ta innste agam daoiḃ roim sé.

Marcus 13:23

Tugaiḋ-se aire, d’á ḃríġ sin; féaċ, tá gaċ níḋ innste agam daoiḃ roim ré.

Marcus 14:29

Agus duḃairt Peadar leis: Bíoḋ go nglacfaidís go léir sgannal umat, ní ġlacfad-sa.

Lúcas 13:24

Deiniḋ díċeall ar ḋul isteaċ an dorus cuṁang; óir deirim liḃ go mbeiḋ a lán a d’iarraiḋ dul isteaċ, agus ní ḟéadfaid siad é.

Lúcas 13:3

Deirim liḃ nár ḃ’ eaḋ; aċ mura ndeiniḋ siḃ-se aiṫriġe tiocfaiḋ íde de’n tsaġas ċéadna oraiḃ go léir.

Lúcas 13:5

Deirim liḃ ná raḃadar; aċ mura ndeiniḋ siḃ-se aiṫriġe go dtiocfaiḋ íde de’n tsaġas ċéadna oraiḃ go léir.

Lúcas 17:33

Pé duine ḃeiḋ a d’iarraiḋ a anama ṡáḃáil, caillfiḋ sé é; agus an t-é a ċaillfiḋ a anam sáḃálfaiḋ sé é.

Lúcas 17:35

Beirt ḟear sa ṗáirc: tógfar duine acu agus fágfar an duine eile.