Lúcas 17:28 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁸ Díreaċ mar a ṫárla i laeṫiḃ loit: Ḃíodar ag iṫe agus ag ól, ag ceannaċ agus ag díol, ag cur síl agus ag déanaṁ tiġṫe;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁸ Mar an gcéadna, mar a ṫárla i laeṫe loit: ḃí siad ag iṫe agus ag ól, ag ceannaċ agus ag díol, ag cuaraiḋeaċt agus ag tógáil ciġte;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁸ Ar an gcuma ċéadna mar ṫarla i n‐aimsir Loṫ; do ḃíodar ag iṫe, agus ag ól, agus ag ceannaċ, agus ag díol, agus ag cur síl, agus ag tógáil tiġṫe;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁸ Agus ar a nós gcéadna mar ṫarla a laéṫiḃ Lot; do ḃádar ag iṫe, ag iḃe, ag ceannaċ, ag reic, ag plantuġeaḋ, ag tógḃail tiġṫe;

Lúcas 17:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:12

Agus ċuaiḋ Íosa isteaċ i dteampul Dé agus ċomáin sé amaċ as gaċ a raiḃ de ḋaoine ann ag díol agus ag ceannaċ, agus do leag sé búird luċt airgid do ṡóinseáil agus caṫaoireaċa luċt colúr a ḋíol.

Lúcas 17:27

Ḃíodar ag iṫe agus ag ól, ag pósaḋ ban agus ag taḃairt ban le pósaḋ, go dtí an lá ’n-ar ċuaiḋ Nóe isteaċ sa n-áirc; agus ṫáinig an díle agus do ḃáiḋ sí iad go léir.

Lúcas 17:29

Agus an lá a ḋ’imṫiġ Lot amaċ a’ Sodomaiḃ do ṫuit an ciṫ teine agus an ċloċġorm ó neaṁ orṫa, agus do loisgeaḋ iad go léir.