Lúcas 16:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Tá ḟios agam cad a ḋéanfad, i dtreó, nuair a curfar as an stíḃardaiḋeaċt mé, go nglacfaid siad ’n-a dtiġṫiḃ mé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Tá a fios agam cad é ḋéanfas mé, ionnas, nuair a ċuirfear as an stiuḃardaċt mé, go nglacaiḋ siad isteaċ ina dtiġṫe mé.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Atá a ḟios agam créad do‐ġéanad, ar ṁoḋ, nuair cuirfear mé as an maoirseaċt, go nglacfaid mé ’n‐a dtiġṫiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Atá a ḟios agam créd do ḋéana mé, ionnas, an tan cuirfiġtear as an sdíoḃardaċd me, go ngéuḃuiḋ síad ċuċa mé dá dtiġṫiḃ féin.

Lúcas 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 16:3

Ansan duḃairt an stíḃard i n’aigne féin. Cad a ḋéanfad, ó tá mo ṁáiġistir ag baint na stíḃardaiḋeaċta ḋíom? Ní’lim ábalta ar róṁar a ḋéanaṁ; is nár liom déirc do lorg.

Lúcas 16:5

Agus do ġlaoiḋ sé ċuige, ’n-a nduine a’s ’n-a nduine, an ṁuintir go raiḃ fiaċa agá ṁáiġistir orṫa, agus duḃairt sé leis an gcéad duine: An mór atá agam’ ṁáiġistir ort?

Lúcas 16:9

Agus deirim-se liḃ-se: Deiniḋ daoine muintearṫa ḋaoiḃ féin leis an saiḋḃreas claon so, i dtreó, nuair a ḃeiḋ siḃ claoiḋte, go nglacfaidís siḃ isteaċ ins na tiġṫiḃ síoruiḋe.